1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
Oh, desculpe, estou atrasado, pessoal.

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,719
Eles têm um novo saco, garoto
no supermercado.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,220
Ele tem 72 anos.

4
00:00:12,804 --> 00:00:16,224
Ele carregou minhas malas para o carro,
e tive que carregá-lo de volta para a loja.

5
00:00:17,892 --> 00:00:18,977
Kyra já chegou?

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
Oh não. Ela ligou. Diz que ela não está
vou chegar ao seu jantar.

7
00:00:21,688 --> 00:00:25,316
De novo? Essa é a terceira vez esta semana.
O que está acontecendo aí?

8
00:00:25,316 --> 00:00:28,153
Sra. H, pergunta rápida.
Se você quiser caçar patos,

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
você precisa ter sua própria arma?

10
00:00:31,489 --> 00:00:33,199
Ou você pode apenas esperar que eles pousem,

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,868
e depois ir atrás deles com um martelo?

12
00:00:36,786 --> 00:00:39,664
O que em nome da sujeira e dos vermes
você está falando?

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
Estamos tentando subir
com coisas a ver com Barbra Jean

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
desde que papai se mudou para o antigo condomínio deles.

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
Não queremos que ela fique deprimida.

16
00:00:47,672 --> 00:00:50,383
Sim, acho que caçar é bom
quando você está deprimido.

17
00:00:50,383 --> 00:00:51,301
Você sabe?

18
00:00:55,847 --> 00:00:58,099
Olha, quando passei pela minha separação,

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Eu odiava quando as pessoas pensavam

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
que me mantém ocupado
ia me fazer feliz.

21
00:01:01,811 --> 00:01:03,396
Você sabe o que? Talvez você esteja certo.

22
00:01:03,396 --> 00:01:04,731
Ah, que pena.

23
00:01:05,356 --> 00:01:06,858
Recebi uma ótima chamada de pato.

24
00:01:08,526 --> 00:01:09,652
Ei, patos!

25
00:01:14,449 --> 00:01:18,286
Olha, o melhor que podemos fazer é apoiar.

26
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Deixe Barbra Jean lidar com suas emoções.

27
00:01:20,830 --> 00:01:23,625
Ela vai parecer um inferno
e me sinto como se fosse,

28
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
- e vai ficar tudo bem para nós.
- [porta abre]

29
00:01:25,835 --> 00:01:27,295
Cheyenne.

30
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Uh, preciso pegar emprestado seus brincos de pérola.

31
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
Bem, nossa, quem morreu? [risos]

32
00:01:43,269 --> 00:01:44,813
[Reba] Ha, ei!

33
00:01:44,813 --> 00:01:47,732
{\an8}<i>♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪</i>

34
00:01:47,732 --> 00:01:50,026
{\an8}<i>♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪</i>

35
00:01:50,026 --> 00:01:54,614
<i>♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪</i>

36
00:01:54,614 --> 00:01:57,200
{\an8}<i>♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪</i>

37
00:01:57,200 --> 00:01:59,786
<i>♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪</i>

38
00:01:59,786 --> 00:02:05,125
{\an8}<i>♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪</i>

39
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
{\an8}<i>♪ Sou um sobrevivente ♪</i>

40
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
Ah, eu te digo,

41
00:02:17,637 --> 00:02:20,849
{\an8}Estou passando por um renascimento pessoal.

42
00:02:20,849 --> 00:02:23,643
{\an8}Ver velhos amigos, ir ao cinema,

43
00:02:23,643 --> 00:02:25,645
{\an8}jogar minigolfe. [risos]

44
00:02:27,063 --> 00:02:28,982
{\an8}Você se veste assim
jogando minigolfe?

45
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
Só se eu não quiser pagar. [risos]

46
00:02:35,655 --> 00:02:37,991
{\an8}Honestamente, Reba,
Devo dizer que se eu soubesse

47
00:02:37,991 --> 00:02:41,411
{\an8}pedir para Brock sair iria
me ajude a crescer tanto como pessoa,

48
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
{\an8}Eu teria terminado com ele no nosso casamento.

49
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
{\an8}Barbra Jean, você não tem
para fazer um show para nós.

50
00:02:48,293 --> 00:02:51,838
{\an8}Seria completamente
compreensível se você se sentiu deprimido.

51
00:02:51,838 --> 00:02:54,674
Quer dizer, droga, até eu me senti deprimido.

52
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
Sim, mas quem sobrou foi você.

53
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
{\an8}Veja, Reba, eu disse ao Brock para ir embora.

54
00:03:04,517 --> 00:03:08,730
{\an8}Então, para mim, esta é uma chance
para realmente descobrir quem eu sou.

55
00:03:08,730 --> 00:03:12,901
{\an8}Quero dizer, as pessoas só me veem
como "esposa de Brock" ou "mãe de Henry..."

56
00:03:12,901 --> 00:03:14,235
{\an8}ou, quando eu era mais jovem,

57
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
"a garota os salva-vidas
convidado para a cabana do salva-vidas."

58
00:03:20,450 --> 00:03:24,579
Mas agora tenho uma oportunidade
para encontrar a verdadeira Barbra Jean.

59
00:03:24,579 --> 00:03:26,664
Isso é muito inspirador, Barbra Jean.

60
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
- Você deveria escrever um livro de autoajuda.
- Oh.

61
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
Você poderia chamá-lo,
Bata, bata. Quem está aí?

62
00:03:30,460 --> 00:03:32,670
Meu. Bom, porque eu estive
Procurando por você.

63
00:03:32,670 --> 00:03:33,880
[BJ] Sim.

64
00:03:35,965 --> 00:03:39,010
Eu trouxe dois pares para você, porque eu não estava
certeza de qual você gostaria mais.

65
00:03:39,010 --> 00:03:40,803
Ah, vou levar um de cada.

66
00:03:40,803 --> 00:03:42,680
Se eu usar dois brincos diferentes,

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,849
as pessoas vão pensar que sou excêntrico, você sabe.

68
00:03:46,559 --> 00:03:48,269
Sim, é isso que eles vão pensar.

69
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
Ah, e você sabe,
Eu sei que isso é desnecessário dizer,

70
00:03:51,522 --> 00:03:54,150
mas as coisas sobre as quais conversamos
é confidencial.

71
00:03:54,150 --> 00:03:56,236
Você sabe, tenho certeza Brock
está constantemente batendo

72
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
vocês estão procurando informações sobre mim.

73
00:04:02,408 --> 00:04:03,868
- Sim.
- Os lábios estão selados.

74
00:04:04,869 --> 00:04:06,579
Ah, não sei como te agradecer.

75
00:04:07,330 --> 00:04:08,831
[risos]

76
00:04:08,831 --> 00:04:10,792
- [porta fecha]
- Meu Deus.

77
00:04:11,668 --> 00:04:14,712
Espere um minuto.
Você sabe o que acabei de perceber?

78
00:04:14,712 --> 00:04:17,006
- Aquela Barbra Jean adora brincos?
- Oh.

79
00:04:18,633 --> 00:04:22,053
Esta é a razão pela qual Kyra está
cancelando nossos jantares de mãe e filha.

80
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
Porque Barbra Jean vem trazendo
sua comida no campo de minigolfe.

81
00:04:28,476 --> 00:04:30,812
Não, Barbra Jean está correndo por aí
com quem sabe quem

82
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
enquanto Kyra está em casa cuidando de Henry.

83
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
Você sabe o que ela é? Ela é uma porca Kyra.

84
00:04:37,277 --> 00:04:40,863
Espere, mãe. Você tem absolutamente
nenhuma prova de que é isso que está acontecendo.

85
00:04:40,863 --> 00:04:43,574
Eu não preciso de provas. Eu tenho intuição.

86
00:04:43,574 --> 00:04:46,703
E a intuição da minha mãe
me diz que algo está errado.

87
00:04:46,703 --> 00:04:49,580
Eu tenho que falar com seu pai
sobre toda esta situação.

88
00:04:53,668 --> 00:04:57,046
Mas foi tão engraçado, porque eu
e meu melhor amigo, Ryan Holleman--

89
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
Quero dizer, ele não é meu melhor melhor amigo.

90
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
Ele é meu melhor amigo no recreio,

91
00:05:01,009 --> 00:05:05,054
exceto Daniel Cortinez,
quem é meu melhor amigo no recreio.

92
00:05:05,054 --> 00:05:07,181
Exceto que ele pode se mudar para Dallas,
mas talvez não.

93
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Ele gosta do Dallas Cowboys.

94
00:05:08,683 --> 00:05:11,060
Eu não. Eu gosto dos texanos. Foi engraçado.

95
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
- De repente--
-Jake!

96
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
Na verdade, mudei de ideia.

97
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
Você pode assistir TV lá em cima.

98
00:05:22,780 --> 00:05:23,656
Legal.

99
00:05:24,699 --> 00:05:26,492
Eu vou te contar o final da história
no jantar.

100
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Sim.

101
00:05:29,495 --> 00:05:30,663
- Olá, Brock.
- Ei.

102
00:05:30,663 --> 00:05:33,916
Ah, eu me lembro dessa cor.
"Separação amarela."

103
00:05:34,834 --> 00:05:37,795
Sim, os caras na pintura
loja, basta chamá-lo de "Brock".

104
00:05:39,672 --> 00:05:41,215
- [suspira]
- Então, você está bem?

105
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
Não, estou bem.

106
00:05:43,301 --> 00:05:45,344
Nos primeiros dias,
Fiquei um pouco atordoado,

107
00:05:45,344 --> 00:05:47,972
mas tenho trabalhado com meu terapeuta,

108
00:05:47,972 --> 00:05:50,308
e nós dois nos sentíamos os mais saudáveis
coisa para eu fazer

109
00:05:50,308 --> 00:05:53,728
era me concentrar nas coisas que posso controlar
em vez de pensar em coisas que não posso.

110
00:05:54,312 --> 00:05:56,481
Além disso, ela aumentou meus remédios.

111
00:05:58,983 --> 00:06:00,318
Parece que você está indo muito bem.

112
00:06:00,318 --> 00:06:03,237
Você sabe o que não é ótimo?
Kyra cancelou o jantar por minha conta.

113
00:06:03,237 --> 00:06:05,114
Oh. Bem, ela provavelmente está ocupada.

114
00:06:05,114 --> 00:06:07,867
Ah, quer saber? Você pode estar certo.

115
00:06:07,867 --> 00:06:09,911
Ela pode estar ocupada. Bom ponto.

116
00:06:09,911 --> 00:06:12,538
Você sempre faz bons comentários.
É por isso que gosto de conversar com você.

117
00:06:12,538 --> 00:06:13,456
[risos]

118
00:06:14,040 --> 00:06:15,291
- O que está acontecendo?
- Nada.

119
00:06:15,291 --> 00:06:17,627
Algo está acontecendo.
Você acabou de dizer que gosta de conversar comigo.

120
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
Sim, eu sabia que nunca
poderia fazer isso.

121
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
É só que eu tenho
esse sentimento sobre Kyra.

122
00:06:25,718 --> 00:06:28,179
Oh não. Nós não vamos começar a conversar

123
00:06:28,179 --> 00:06:30,723
sobre o seu famoso
intuição de mãe, não é?

124
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
Porque eu estava mentindo antes.
Ela realmente não aumentou meus remédios.

125
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
Brock, me escute.

126
00:06:37,146 --> 00:06:40,274
Eu sei que você vai pirar
quando eu te digo isso, mas é importante.

127
00:06:41,859 --> 00:06:44,195
Barbra Jean tem saído todas as noites.

128
00:06:44,195 --> 00:06:46,656
vendo seus amigos
e ir ao cinema e outras coisas.

129
00:06:46,656 --> 00:06:49,784
O que? Ela vai ao cinema?

130
00:06:50,326 --> 00:06:52,620
E você está me dizendo isso
e não os policiais?

131
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
Vamos. Qual é o problema?

132
00:06:56,582 --> 00:06:59,085
O grande problema é que
Kyra está presa observando Henry,

133
00:06:59,085 --> 00:07:01,295
enquanto Lulu está jogando putt-putt.

134
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
Tenho certeza de que isso não é verdade.

135
00:07:04,507 --> 00:07:05,550
Oh sério?

136
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
Bem, você tem intuição de mãe?

137
00:07:07,385 --> 00:07:09,595
Não, eu tenho Henry.

138
00:07:11,639 --> 00:07:13,975
O que? Quer dizer que Henry está aqui?

139
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
Sim. Ele está tirando uma soneca.

140
00:07:15,726 --> 00:07:17,937
Esteve comigo a semana toda.
Quer dizer, eu senti que precisava

141
00:07:17,937 --> 00:07:20,064
gastar um pouco mais de tempo
com ele durante isso.

142
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Você sabe...

143
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
ele é muito mais quieto que Jake.

144
00:07:25,194 --> 00:07:27,321
Bem, então o que diabos
acontecendo com Kyra?

145
00:07:27,447 --> 00:07:30,533
Nada. Eu conversei com ela
três vezes hoje, e ela está ótima.

146
00:07:30,533 --> 00:07:33,828
Mas eu percebo
que minha garantia não é páreo

147
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
para o seu super-poderoso
intuição da mãe.

148
00:07:36,247 --> 00:07:38,749
Eu não sei o que é isso,
mas eu simplesmente não consigo me agitar

149
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
a sensação de que algo está acontecendo.

150
00:07:41,461 --> 00:07:42,295
Bem,

151
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
Eu provavelmente não deveria te contar isso.

152
00:07:45,673 --> 00:07:46,507
O que?

153
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
- Quando algo está acontecendo na minha casa,
- Sim.

154
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
a evidência é sempre
debaixo da almofada do sofá.

155
00:07:54,599 --> 00:07:55,433
Pare com isso.

156
00:07:55,433 --> 00:07:57,185
- Só estou dizendo.
- Oh.

157
00:07:58,811 --> 00:08:01,647
Vá em frente, Reba. Apareça neles.
Isso deixará sua mente mais tranquila.

158
00:08:01,647 --> 00:08:04,442
[risos] Eu não vou fazer isso, Brock.

159
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Porque quando você diz "pop",
você quer dizer "bisbilhoteiro".

160
00:08:06,819 --> 00:08:08,488
E eu não bisbilhoto, Brock.

161
00:08:08,488 --> 00:08:11,115
Eu não sou o bisbilhoteiro,
tipo de pessoa que aparece.

162
00:08:13,367 --> 00:08:16,662
Oh, pai, acabei de ver este comercial,
e foi tão engraçado.

163
00:08:16,662 --> 00:08:18,915
Havia esse cachorro,
mas não era como um cachorro.

164
00:08:18,915 --> 00:08:21,083
Era como o cachorro de Daniel Cortinez,

165
00:08:21,083 --> 00:08:23,920
mas ele não tem mais,
porque ele fugiu.

166
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
- Mas foi tão engraçado--
-Jake!

167
00:08:26,547 --> 00:08:29,759
Eu também tenho uma história, e é muito engraçada.

168
00:08:29,759 --> 00:08:33,638
Sim, eu estava jogando golfe outro dia,
e eu tinha uns 90 metros até o green,

169
00:08:33,638 --> 00:08:35,264
mas eu não estava com meu ferro 9 comigo.

170
00:08:35,264 --> 00:08:38,476
Então eu tive que pegar minha cunha de areia.
Foi uma foto muito legal.

171
00:08:38,476 --> 00:08:41,062
E esta é, tipo, a diversão realmente divertida--

172
00:08:41,062 --> 00:08:41,979
Sim.

173
00:08:43,523 --> 00:08:44,774
Isso mesmo.

174
00:08:47,443 --> 00:08:48,945
- Ei.
- Ei.

175
00:08:49,695 --> 00:08:52,657
Então, não te via há algum tempo.

176
00:08:52,657 --> 00:08:54,992
Sim. Desculpe por cancelar o jantar.

177
00:08:54,992 --> 00:08:57,745
Não é grande coisa. Você provavelmente estava ocupado.

178
00:08:57,745 --> 00:08:59,288
- Sim.
- Fazendo o quê?

179
00:09:01,123 --> 00:09:03,042
Mãe, você está agindo um pouco estranho.
O que está errado?

180
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
Eu não sei exatamente. [suspira]

181
00:09:05,044 --> 00:09:07,547
Acabei de sentir isso, uh, sentimento.

182
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
Oh não. Intuição de mãe.

183
00:09:11,050 --> 00:09:14,262
Você sabe o que? As pessoas deveriam parar
zombando da minha intuição.

184
00:09:14,262 --> 00:09:16,681
Porque se não fosse
pela intuição de minha mãe,

185
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
nós nunca teríamos encontrado
aquele Joe's Burger Barn

186
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
quando estávamos acampando em Lubbock.

187
00:09:21,978 --> 00:09:24,313
De todos os celeiros onde comemos,
isso foi o mais legal.

188
00:09:26,774 --> 00:09:30,278
Não sei, só tive a sensação
que algo está estranho por aqui.

189
00:09:30,861 --> 00:09:33,531
Está tudo bem. Eu não acho que seja.

190
00:09:33,531 --> 00:09:36,534
Eu acho estranho, com Barbra Jean
saindo o tempo todo.

191
00:09:37,285 --> 00:09:39,704
Que? Não, está tudo bem, ok?

192
00:09:39,704 --> 00:09:41,497
- Ha-ha.
- Está tudo sob controle.

193
00:09:41,497 --> 00:09:43,082
Bem, eu não sei disso.

194
00:09:43,082 --> 00:09:45,501
Eu não sei o que ela está fazendo
e para onde ela está indo

195
00:09:45,501 --> 00:09:47,253
e com quem ela está saindo.

196
00:09:47,253 --> 00:09:49,755
Olha, mãe, não posso falar sobre isso.

197
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
Estávamos prestes a sair.
Até mais.

198
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
Ah, espere aí.

199
00:09:53,467 --> 00:09:56,095
Olha, acho que Barbra Jean é uma boa pessoa.

200
00:09:56,095 --> 00:10:00,099
Eu realmente quero. Mas eu também sei
que ela é facilmente influenciada.

201
00:10:00,683 --> 00:10:03,019
Quero dizer, se ela estiver saindo
com o tipo errado de pessoas,

202
00:10:03,019 --> 00:10:04,729
quem sabe em quem ela poderia se transformar.

203
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
[ofegante]

204
00:10:12,445 --> 00:10:13,362
Olá, Reba.

205
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Barbra Jean estava vestida como Kyra?

206
00:10:26,542 --> 00:10:29,086
Oh sim. Fivela por fivela.

207
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
Uau.

208
00:10:32,423 --> 00:10:35,051
Isso deve ter parecido
um ventríloquo com seu manequim.

209
00:10:38,304 --> 00:10:39,972
Isso é tão triste.

210
00:10:39,972 --> 00:10:41,641
Kyra se veste horrivelmente.

211
00:10:43,225 --> 00:10:44,935
Essa não é a pior parte.

212
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
Os mesmos sapatos?

213
00:10:48,856 --> 00:10:49,774
- Não.
- Ah.

214
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Quando Brock partiu, Kyra tomou o poder.

215
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
E Kyra nunca foi boa com poder.

216
00:10:54,487 --> 00:10:58,449
Lembre-se da época em que eu tive que ir
até a loja e fiz Kyra cuidar de Jake,

217
00:10:58,449 --> 00:11:01,327
e, quando voltei,
ela mudou o nome dele para Philip?

218
00:11:02,453 --> 00:11:03,329
Sim.

219
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
Você sabe, porém, ele parece um Philip.

220
00:11:08,834 --> 00:11:11,170
Eu acho que é simplesmente melhor
se ela voltar para casa.

221
00:11:11,879 --> 00:11:14,090
Isso nunca vai acontecer, mãe.

222
00:11:14,090 --> 00:11:16,092
Vamos.
Ela está vivendo o sonho de todo adolescente.

223
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
Ela está administrando a casa.

224
00:11:17,176 --> 00:11:20,221
O pai agora é basicamente
como um colega de quarto que pode dirigir.

225
00:11:20,221 --> 00:11:21,138
[Van] Sim.

226
00:11:21,597 --> 00:11:24,642
Provavelmente é por isso que ela está
cancelando todos aqueles jantares.

227
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
Quero dizer, por que veio aqui

228
00:11:25,976 --> 00:11:28,187
quando ela pode fazer
o que ela quiser lá?

229
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
Estou começando a me perguntar
o que estamos fazendo aqui.

230
00:11:32,066 --> 00:11:35,569
Isso é uma bagunça. Isso tudo
A mudança do Brock foi idiota.

231
00:11:35,569 --> 00:11:37,154
Agora está ficando ainda mais idiota.

232
00:11:37,154 --> 00:11:39,990
O que você vai fazer?
Você pode forçá-la a voltar para cá?

233
00:11:39,990 --> 00:11:43,661
Bem, eu não quero fazer nada precipitado
se for apenas um ou dois dias.

234
00:11:43,661 --> 00:11:46,914
Mas vou ter que fazer alguma coisa
se essa tolice piorar,

235
00:11:46,914 --> 00:11:49,834
e Brock, Deus me livre,
decide se mudar definitivamente.

236
00:11:49,834 --> 00:11:52,336
Você não acha
isso poderia realmente acontecer, não é?

237
00:11:52,336 --> 00:11:53,587
Aconteceu comigo.

238
00:11:57,133 --> 00:11:59,385
Você sabe o que é isso? Isso é uma bagunça.

239
00:11:59,385 --> 00:12:01,971
Oh, querido, não se preocupe.
Seu pai voltará eventualmente.

240
00:12:02,513 --> 00:12:05,224
Logo ele vai se cansar
de toda aquela paz e tranquilidade.

241
00:12:07,852 --> 00:12:09,103
Não é engraçado, Van.

242
00:12:11,856 --> 00:12:13,899
- Eu não quis dizer nada.
- Eu sei.

243
00:12:15,401 --> 00:12:16,861
Ele vai voltar, não é?

244
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
Quer saber, Van?

245
00:12:19,238 --> 00:12:21,574
Eu costumava ser capaz
ler Brock como um livro.

246
00:12:22,783 --> 00:12:25,661
Claro, era um livro de ficção, mas,
no entanto, eu poderia lê-lo.

247
00:12:26,620 --> 00:12:29,123
- Ultimamente eu simplesmente... simplesmente não consigo fazer isso.
- [batendo na porta]

248
00:12:29,123 --> 00:12:30,040
Ei.

249
00:12:35,212 --> 00:12:36,172
Yeah, yeah.

250
00:12:36,714 --> 00:12:37,965
[voz rouca] Você está certo!

251
00:12:41,969 --> 00:12:43,971
- Certo sobre o quê?
- Não importa.

252
00:12:43,971 --> 00:12:45,806
O que importa é que eu estava certo.

253
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
Faça-me um favor, sim?

254
00:12:49,810 --> 00:12:51,687
Finja que eu vim
pedir algo emprestado.

255
00:12:51,687 --> 00:12:54,732
Eu só preciso de uma pequena pausa
do tagarela Jake. [risos]

256
00:12:55,357 --> 00:12:56,984
Então, como vai o condomínio?

257
00:12:56,984 --> 00:12:59,945
- Está começando a parecer bom.
- Quando você vai alugar de novo?

258
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
Ah, eu não sei.
Teremos apenas que ver como as coisas vão.

259
00:13:03,699 --> 00:13:05,659
Você vai alugá-lo novamente, certo?

260
00:13:06,410 --> 00:13:08,871
Como eu disse, Reba,
teremos apenas que ver como as coisas vão.

261
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
- Quer minha opinião?
- Não.

262
00:13:11,207 --> 00:13:14,418
Bem, isso nunca é
me parou antes. [risos]

263
00:13:15,961 --> 00:13:18,214
Brock, o que você precisa fazer
é parar com toda essa bobagem.

264
00:13:18,214 --> 00:13:21,467
Faça o que tiver que fazer,
mas volte para aquela casa.

265
00:13:21,467 --> 00:13:23,886
Você sabe, meu terapeuta diz

266
00:13:23,886 --> 00:13:26,805
trabalhando no casamento
é muito parecido com consertar o condomínio.

267
00:13:26,805 --> 00:13:29,183
Se eu vou fazer certo,
Eu tenho que fazer isso até o fim.

268
00:13:29,183 --> 00:13:31,852
Então eu não vou parar
até que este trabalho esteja concluído.

269
00:13:31,852 --> 00:13:35,231
Talvez você precise contar ao seu terapeuta
que há uma diferença.

270
00:13:35,231 --> 00:13:37,441
Você está morando em seu condomínio
enquanto você está consertando isso.

271
00:13:37,441 --> 00:13:39,068
Você também precisa viver em seu casamento.

272
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Ok, vou passar isso adiante.

273
00:13:40,861 --> 00:13:43,447
Tudo bem, espere. Espere só um segundo.

274
00:13:44,490 --> 00:13:47,993
Apenas me dê uma idéia de quanto tempo
esse seu joguinho...

275
00:13:47,993 --> 00:13:50,955
Pare de ligar
um joguinho ou bobagem.

276
00:13:50,955 --> 00:13:53,541
Esta é a coisa mais séria
na minha vida agora, ok?

277
00:13:55,000 --> 00:13:55,960
OK.

278
00:14:06,053 --> 00:14:07,888
[suspira] Ei, aí está você.

279
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
Que bom que encontrei você.

280
00:14:12,476 --> 00:14:15,020
Não estou tão feliz por ter encontrado você
em seu banco irritado.

281
00:14:18,566 --> 00:14:21,151
Eu não estava fazendo luz
do que está acontecendo com seu pai--

282
00:14:21,151 --> 00:14:23,070
Van, o casamento significa alguma coisa?

283
00:14:23,654 --> 00:14:25,030
Que casamento? Nosso casamento?

284
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
Não, qualquer casamento. Apenas casamento.

285
00:14:29,910 --> 00:14:32,663
dizendo que você vai ser
com uma pessoa para sempre.

286
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
Bem, sim. Claro que sim.

287
00:14:34,373 --> 00:14:36,792
Não é? Quero dizer, sério, Van, ou é...

288
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
É como quando você é criança e...

289
00:14:39,295 --> 00:14:41,505
e você diz que seu doce favorito é
Peças de Reese?

290
00:14:41,505 --> 00:14:45,092
Então você vai a uma loja de doces
e pegue uma caixa de passas.

291
00:14:45,092 --> 00:14:47,803
Então alguém diz: "Eu pensei
seu favorito foi Reese's Pieces."

292
00:14:47,803 --> 00:14:48,888
E você diz: “Sim”.

293
00:14:48,888 --> 00:14:51,015
Mas você está parado aí
com uma caixa de passas.

294
00:14:55,519 --> 00:14:56,645
O que você está dizendo?

295
00:14:58,522 --> 00:15:01,358
Que você escolheria passas
sobre as peças de Reese?

296
00:15:03,235 --> 00:15:05,738
Van, estou tentando ser sério.

297
00:15:05,738 --> 00:15:07,948
Eu sei, querido.
Você só está... você só está chateado.

298
00:15:08,490 --> 00:15:09,992
Por causa de algo que aconteceu

299
00:15:09,992 --> 00:15:11,827
entre Barbra Jean e seu pai.

300
00:15:11,827 --> 00:15:14,580
Bem, adivinhe, Cheyenne?
Você e eu não somos eles.

301
00:15:15,289 --> 00:15:17,416
Ela é uma espécie de cabeça-dura,
e ele é meio que um grande idiota.

302
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
Nós não somos eles.

303
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
- Não estamos, estamos?
- Não.

304
00:15:29,053 --> 00:15:32,348
Eu... eu não sei que casamento
significa para eles ou para qualquer outra pessoa.

305
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
Mas será que casamento significa
algo para você e eu?

306
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
Claro que sim. Você sabe o que isso significa?

307
00:15:38,812 --> 00:15:41,607
Isso significa que você é a única peça
de doces que até vejo na loja.

308
00:15:43,651 --> 00:15:44,860
[risos]

309
00:15:44,860 --> 00:15:47,196
- Vou desembrulhar você.
- [risos]

310
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
- Filipe.
-Van.

311
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
- Ei.
- Ei.

312
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
Estou aqui porque preciso de você
fazer algo,

313
00:16:07,675 --> 00:16:10,636
mesmo que você não queira fazer isso.

314
00:16:10,636 --> 00:16:11,929
Fazer o quê?

315
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Quero que você volte para casa.

316
00:16:14,348 --> 00:16:15,557
Mãe, não.

317
00:16:15,557 --> 00:16:18,811
Kyra, querida, seu pai
e a separação de Barbra Jean

318
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
vai durar um tempo.

319
00:16:20,062 --> 00:16:22,231
Quer dizer, isso pode durar muito tempo.

320
00:16:22,231 --> 00:16:24,984
Ok, tudo bem. Mas por que isso
tem que atrapalhar minha vida?

321
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
Por que é que toda vez que os pais bagunçam
suas vidas, as crianças são sacudidas?

322
00:16:28,612 --> 00:16:31,281
OK. Corte o drama, ok?

323
00:16:31,281 --> 00:16:35,285
Eu sei por que você não está querendo
para voltar para casa, Kyra. Você está no comando.

324
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
Você está vivendo cada
sonho de adolescente aqui.

325
00:16:37,705 --> 00:16:38,747
- Sonhar?
- Sim.

326
00:16:38,747 --> 00:16:42,376
É definitivamente o sonho de todo adolescente
para que sua madrasta se vista como eles.

327
00:16:44,628 --> 00:16:47,923
E se puder ser no shopping
onde todos os seus amigos podem ver,

328
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
ora, esse é o melhor sonho de todos.

329
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
Bem, então não entendi.

330
00:16:54,138 --> 00:16:55,764
Por que você quer ficar aqui?

331
00:16:55,764 --> 00:16:57,933
[Barbra Jean] Kyra, querida? Onde você está?

332
00:16:57,933 --> 00:17:00,519
Mãe, podemos conversar sobre isso mais tarde, por favor?

333
00:17:00,519 --> 00:17:02,730
- [suspira]
- Eu irei mais tarde. Eu prometo.

334
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
- Ah, oi, Kyra.
- Ei.

335
00:17:10,904 --> 00:17:13,949
Você sabe, eu não sei
se eu quiser ir ao parque.

336
00:17:14,950 --> 00:17:16,285
Eu apenas me sinto meio...

337
00:17:17,494 --> 00:17:18,328
blá.

338
00:17:24,543 --> 00:17:26,086
Talvez eu apenas assista um pouco de TV.

339
00:17:26,754 --> 00:17:27,588
Não, não, não.

340
00:17:27,588 --> 00:17:30,299
Dissemos a Henry que íamos,
e agora ele está todo animado.

341
00:17:30,299 --> 00:17:32,843
Você vai se sentir muito melhor quando sairmos
ao ar livre, ok?

342
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
Bem...

343
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
Acho que sim, já que contamos a Henry.

344
00:17:37,890 --> 00:17:39,099
Hum-hmm.

345
00:17:39,099 --> 00:17:41,018
[suspira] Ok.

346
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
Ei, talvez possamos ir ao shopping depois.

347
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
Nós dois poderíamos conseguir aquele top de malha
vimos da última vez.

348
00:17:49,818 --> 00:17:50,736
O Shopping.

349
00:17:52,071 --> 00:17:54,490
Sim. Adoro ir ao shopping agora.

350
00:17:54,490 --> 00:17:56,825
Os vendedores estão começando
para nos reconhecer.

351
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
Claro, Barbra Jean, podemos fazer isso.

352
00:18:01,663 --> 00:18:03,207
Ok, esfumaçado.

353
00:18:07,127 --> 00:18:08,962
- Kyra?
- Sim.

354
00:18:10,923 --> 00:18:12,132
Durante isso, hum...

355
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
essa coisa,

356
00:18:17,054 --> 00:18:18,597
Não sei o que faria sem você.

357
00:18:22,351 --> 00:18:24,269
- Você provavelmente se vestiria como Henry.
- [risos]

358
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
Você.

359
00:18:27,564 --> 00:18:29,650
Há o senso de humor
isso me faz continuar.

360
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
Então é por isso que você vai ficar aqui.

361
00:18:36,657 --> 00:18:39,076
Nos primeiros dias depois que papai foi embora,

362
00:18:39,076 --> 00:18:41,370
ela fez um grande alarido sobre
todas as pessoas que ela estava vendo

363
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
e todas as coisas que ela estava fazendo.

364
00:18:42,788 --> 00:18:45,374
Ela ficaria toda arrumada,
mas, depois que ela saiu,

365
00:18:45,999 --> 00:18:48,127
Eu a veria em seu carro
no final do bloco.

366
00:18:49,044 --> 00:18:50,462
Então ela parou até de fingir.

367
00:18:50,462 --> 00:18:53,340
Ela apenas ficava sentada de moletom,
peça pizza e assista TV.

368
00:18:54,466 --> 00:18:56,677
Ah, cara. Foi isso que eu fiz.

369
00:18:57,594 --> 00:19:00,973
Estava ficando ruim. Então eu apenas comecei
pedindo a ela para fazer coisas comigo.

370
00:19:00,973 --> 00:19:02,891
Vá às lojas de discos, vá ao shopping.

371
00:19:04,101 --> 00:19:06,228
Então você está cuidando de Barbra Jean,

372
00:19:07,229 --> 00:19:11,316
o que significa, tecnicamente,
a intuição de minha mãe estava correta.

373
00:19:12,401 --> 00:19:13,735
Mais ou menos como o Joe's Burger Barn.

374
00:19:16,321 --> 00:19:18,532
Estava tudo bem até outro dia.

375
00:19:18,532 --> 00:19:21,493
Eu estava olhando para um par de calças,
quando ouvi as palavras arrepiantes,

376
00:19:21,493 --> 00:19:23,954
[imitando Barbra]
"Eu me pergunto se eles têm isso no meu tamanho."

377
00:19:26,832 --> 00:19:29,585
OK. Preciso te contar duas coisas.

378
00:19:30,127 --> 00:19:34,381
Em primeiro lugar, você é
uma criança linda e maravilhosa.

379
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
Talvez você tenha me criado direito.

380
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
- Além disso, eu assisto muito <i>7th Heaven</i>.
- [rindo]

381
00:19:40,971 --> 00:19:44,850
E a segunda coisa é,
querido, você é uma garota de 15 anos.

382
00:19:44,850 --> 00:19:48,187
Não é seu trabalho tentar consertar
os problemas de um bando de adultos.

383
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ela precisa de mim, mãe.
Ninguém nunca precisou de mim antes.

384
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
Não sei. [suspira]

385
00:19:55,861 --> 00:19:56,945
Você disse a separação

386
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
- pode durar um pouco.
- Sim.

387
00:19:58,488 --> 00:20:00,032
Você sabe o que? Eu também acho.

388
00:20:00,782 --> 00:20:02,492
Mas não creio que Barbra Jean pense assim.

389
00:20:03,285 --> 00:20:06,163
Se eu me mudar, é como se todos disséssemos
Papai nunca mais voltará.

390
00:20:08,290 --> 00:20:09,249
Ah, Kyra.

391
00:20:10,500 --> 00:20:12,294
Se isso vai acontecer,

392
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Eu quero ver você. Quero conversar muito com você.

393
00:20:18,300 --> 00:20:21,762
E eu quero que você seja honesto
comigo sobre como as coisas estão indo.

394
00:20:21,762 --> 00:20:23,555
Eu estarei. Eu prometo.

395
00:20:24,514 --> 00:20:25,599
OK.

396
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
Top fofo. Me pergunto se eles fazem isso
no meu tamanho.

397
00:20:41,990 --> 00:20:44,076
[música tema tocando]